PARAGON FOR CHANCE

[POR] A idéia tomou forma ao longo de quase 10 anos de experiências em livre improvisação musical e andanças pela América do Sul e Europa. Protótipo para caminhos a serem trilhados num mundo sem fronteiras, coloca em foco as múltiplas conexões e possibilidades de diálogo entre linguagens artísticas supostamente distantes.

[ENG] The idea took shape over nearly ten years of experience in free improvisation and musical wanderings by South America and Europe.

Prototype for routes to be followed in a borderless world, brings into focus the multiple connections and possibilities for dialogue between artistic languages ​​supposedly distant.

[POR] A cada compositor convidado foi dada a tarefa de enviar-me uma peça sonora solo totalmente improvisada, sendo única restrição o tempo máximo estabelecido. Nenhuma referência foi dada, a não ser a informação de que posteriormente as peças seriam sobrepostas aleatoriamente por mim.

[ENG] Each guest composer was given the task of sending me a totally improvised solo piece, only restriction being the maximum time established. No reference was given, unless the information that subsequently the pieces would overlap randomly by me.

[POR] A matéria sonora resultante desta aventura confirma as expectativas que tanto me inquietam há anos:

Parafraseando o saudoso mago Décio Pignatari,

"Só a estrutura nova é significado novo. E ação nova."

[ENG] The result of this adventure confirms expectations that both trouble me for years:

To paraphrase the late magus Décio Pignatari,

“Only the new structure is new meaning. And new action.”

Rodrigo Gobbet

23.06.2013/06.23.2013

ReMoTeImPLoV é/is:

Rodrigo Gobbet (Brasil/Brazil)

concepção, baixo elétrico, mixagem e masterização/conception, electric bass, mixing and mastering

Vasco Trilla (Espanha/Spain)

percussão/percussion

Alvaro Rosso (Portugal)

contrabaixo/double bass

Gustavo Bode (Brasil/Brazil)

trompete/trumpet

George Hadow (Inglaterra/UK)

percussão/percussion

Matias Fisher (Argentina)

trompa/french horn

Romulo Alexis (Brasil/Brazil)

trompete /trumpet sopros diversos/reeds

Gloria Damijan (Áustria/Austria)

piano de brinquedo/toy piano / objetos/objects

Maresuke Okamoto (Japão/Japan)

contrabaixo/double bass

Maria Radich (Portugal)

vocal

Arte/Capas/Cover Art

Aquarela sobre papel de algodão/Watercolor on cotton paper por/by Rita Frazão

[POR] Todo meu carinho e gratidão a todos os participantes, direta ou indiretamente, pela amizade, lições e inspiração:

[ENG] All affection and gratitude to all participants, directly or indirectly, by the friendship and inspiration! especially:

Rita Frazão, Eduardo Chagas, Fernando Simões, Paulo Chagas, Alexandre "Flapi" Simões, Maike Deimel, Paulo Raposo, Carlos Santos, Ricardo Webbens, Ricardo Leiria, Aña Ñuña, Francesca Savoldi, Celio Barros, Antônio "Panda" Gianfratti, Fabiano de Castro, Thomas Rohrer, João Nepomuceno, Eduardo Varallo, Deborah Bregantino, Juliana Notari, Felipe Amato, Ana Carolina Pinheiro, Yedo Gibson, Marcio Gibson, Thiago Sallas, Sarah Vacher (Luscinia Discos), Diego Dias e Gustavo Bode (Mansarda Records e improvisolivre.com.br), Marcelo Armani, JZSMTK Collective e/and Improvisation Circuit of São Paulo (SPIMPRO).